说西班牙语的人在收到密集的乳房通知时会遇到障碍

说西班牙语的女性在收到关于她们的乳房x光检查结果和乳房密度的通知时遇到了独特的挑战。

研究结果发表在普通内科杂志是一些新的卫生政策可能对特定人群产生意想不到后果的一个例子。

几十年来，向英语水平有限的人提供卫生信息一直是卫生系统面临的挑战。此前的研究表明，语言障碍与对疾病的误解、对建议的理解不足以及更糟糕的健康后果之间存在关联。此外，有一种趋势是让患者参与决策。州立法要求，如果乳房x光检查显示女性有致密的乳房组织，女性应收到书面通知，目的是让女性能够积极参与更多乳腺癌筛查和预防的决策。

为了了解国家政策对个体患者经历的影响，波士顿大学医学院(BUSM)的研究人员采访了19名说西班牙语的女性，她们接受了乳房x光检查，并收到了一封声明她们乳房致密的信。他们在电话中与女性交谈，回忆信中的内容、当时的感受，以及她们决定对自己浓密的乳房采取什么行动。

他们发现，大约一半的女性没有收到用母语写的信件。大多数参与者事先不知道乳腺密度，这加剧了人们对通知含义的困惑，并导致了对关键信息的误解。这些女性寻求各种各样的信息来源(网络、朋友、家人、医生)来帮助她们了解高密度乳房是什么。他们还对后续工作有未实现的期望，包括希望及时和当面沟通健康沟通。

BUSM医学研究助理教授、通讯作者Christine Gunn博士说:“我希望这项研究能凸显出实施要求非常具体的医疗通信的法律所面临的挑战，特别是对于那些可能更容易受到为大多数人设计的系统影响的群体。”

冈恩说，虽然这项研究的对象是非英语国家的女性，但它向所有接受乳房x光检查的女性强调了一些重要的概念。具体地说,致密的乳房一个正常的发现和许多吗女性拥有他们。“患者应该意识到，有州法律要求医生提供这些信息。他们应该向医生询问这对他们和他们的发展机会意味着什么乳房癌症。”

---

---